1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen le Miles] .
Hlwekiša! Hlwekiša! Hlwekiša! Hlwekiša!
[alamo e lla].
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Aowa E sego di-node tša tšhireletšo.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Eng? Ke kae bjale?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oo, akere, .
morago ka phapošing ya ka.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Le mmeleng wa ka ka noši. Mafelelong.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Ka gona ga se feela Doc Ock
swap menagano le nna
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
go leka le go ba
Motho wa Segokgo yo a Phagamego, .
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
le yena o ile a hlwekiša phapoši ya ka?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
E tšweletšago.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [go duma] .
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha‐ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Rakgadi May, mošemane, na ke go hlologetšwe.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Sweetie, .
Ke sa tšwa go go bona maabane.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Nepagetše. Y‐Ee, go ba gona.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
E no ikwa
bjalo ka ge e bile go ya go ile
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
ga e sa le ke ja
tše dingwe tša gago tše bose...
dikuku tša korong?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Ke eng se?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
O re kgothaleditše
go ja dijo tše di phetšego gabotse, Pete, .
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
ka gona se se phetše gabotse.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, akere.
Seo e be e fo ba kgato.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ke kgole godimo ga seo bjale.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Go lokile, re ile ra tshepišana
re be re tla ja bokaone, .
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
ka fao mohlomongwe nka oketša tše dingwe
granola go dikuku tša ka tša korong.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Dikoro le granola‐‐ .
medumo, uh, ya ka mehla.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ke swanetše go kitimela pankeng.
Re tla bonana ka moragonyana, Petro.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm‐hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Ke bolokegile ka mo go lekanego
go dumela gore ke be ke fošitše.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Mogale yo yo a sa tšwago go ba bogale
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
ke sona seo New York
dinyakwa‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
go šoma gabotse le go šoma gabotse.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Ditekanyetšo tša bosenyi di theogile,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
le J. Jonah Jameson, le ba bangwe
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
bjale e thekga Spider‐Man ka botlalo.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[o a fegelwa].
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock o ile a tloga a ipolokile
busy ge e be e le nna.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dijo tše di phetšego gabotse, go kopana
le Baphetetši, .
le go fenya godimo ga J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Seo ke selo se sengwe
Le ka mohla ke be nka se kgone go dira.
[mogala o a lla].
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Dipego tša ba babe ba bagolo
go lwa setarateng?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Go lokile, bjale, .
se ke selo seo nka se dirago.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Pego ya ditaba e boletše gore ntwa
e be e le felotsoko go feta‐‐ .
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Yep, nagana gore ke e hweditše.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mong. E mpe] .
Mošomo o mobotse ka kua, .
Batemona ba ka Gare.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Seo se swanetše go boloka Molten Man a se gona
ya khomišene ka nakwana.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Gomme tšhoša ye e mpsha e a šoma
tlwa bjalo ka ge ke be ke rulagantše, bašemane‐‐ .
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
go tsepamiša Nega‐Blasts tša ka.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Morena Negative, .
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ke be ke na le positive gore ke tla kitima
ka go wena ka letšatši le lengwe.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ke no dira yeo godimo.
Metlae ya mahlale e a segiša, .
ga o nagane?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Motho wa Segokgo? O na le
ga go na kgopolo ya seo o nago le sona
o ikhweleditše ka gare ga.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
O ka se tsoge o fentše
Batemona ba ka ba ka Gare.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Mphe sebaka, Mna Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ke lokile kudu ka
supervillain ditaba maikutlo.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Goba o be o bolela
ka sehlopha sa gago sa disenyi sa setarateng?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mong. E mpe] .
Ke karolo ya leano la gago
go ntapa fase‐‐ .
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ee!
...ka metlae ya gago ye e tenago?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, go fiša mo go babjago.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ye e swanetše go ba Monna yo a Qhibidišitšwego.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ke becha gore go fiša ga gagwe go mpe le go feta.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Na lena banna le a lwa
godimo ga yo mongwe wa lena
o na le matla a makatšago kudu?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Ka gobane ke kgona go ya
pele gomme a go botše
e batla e le thae.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ye ga se bothata bja gago, phoofolo.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man's mo mohlakeng wa ka.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Turf ya gago?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Batho ba sa re "turf"?
Ga se ka swanela go fetša nako e lekanego
le dihlopha tša disenyi.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Tikologo ye ka moka ke ya yona
go Mna Negative.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Etla. New York ga se ya gago
goba ya gago.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Turf ye ke ya yona
go rena ka moka.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Le a tseba, e no kwagala e makatša
ge ke e bolela.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf ya go tšhuma." Eh, ga ke kgone go e goga
go swana le ge lena banna le ka kgona.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Tšwa mo, wena clown.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ke go boditše, .
ga o swane le rena.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oo, ka fao lena banna le tla šoma mmogo
e le feela go lwa le nna.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ke ikwa eka ke a thuša
thunya e mpsha ya segwera.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ke mohuta wa botse, ka nnete.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[o a fegelwa].
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[a ngunanguna].
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo‐hoo! Oo, ee, .
ke mang yo a sa nago le yona?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Nna. Karabo ke nna, .
Motho wa Segokgo.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, mohuta wa go swana.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[o a fegelwa].
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ke e tšea Mna Feelgood
le Melty Man mo
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
di lebile go ya go
sele ya gago ya go swara marokgo a go makatša?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Aowa, ge go elwa hloko histori ya bona ya bosenyi
le disete tša maatla, .
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
di tla romelwa ka pela
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
go ya tšhireletšong e phagamego kudu
kua The Cellar ya go swana le yona.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Gomme pele o dira
metlae ya ka tlase ga mobu, .
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ke a tseba gore o a tseba
seo ke bolelago ka sona.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Kgonthiša. Ya Cellar ya
kgolego yeo e kgethegilego
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
e hlametšwego go swaragana le disenyi
ka matla a kotsi kudu.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Gomme gape, nka se tsoge ke dirile
metlae ya ka tlase ga mobu.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Seo se be se tla ba ka tlase ga-ka.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[a nyenya].
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon e Phahameng.
Ke thabile kudu go boa.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Ke tshepa gore le wena o thabile bjalo
go mpona bjalo ka ge ke le go bona.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Thobela. Dumela moo.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Ga go sa na motho yo a rego hi back?
Go lokile.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[o a kwera].
Wow, ke eng se?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Letšatši leo le se nago bogwera?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, ga o na kgopolo
e kgolo gakaakang
go go bona gape.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Go lokile, ke ra gore, ke na le bonnete
Ke sa tšwa go go bona morago bjale
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
mohlomongwe 'ka gobane re sa le bjalo
bagwera ba babotse le bao ba tsenago le bona ka klaseng, .
le yona, .
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
gomme na ke sa bolela?
Thobela.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ke ile ka re good‐‐ bye.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, ke ka baka la’ng o le mo?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Ke ka baka la’ng ke be nka se be bjalo?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Ka fao e re ke phophole, Miles‐‐ .
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock ka tsela ye nngwe o kgonne go dira
Gwen le Anya ba nkgalefela?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya, 1999 .
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
le motho yo mongwe le yo mongwe o‐‐ .
o‐‐ o ile wa kopana le.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Eupša go na le tše dingwe.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Eng, o ile a senya
palogare ya ntlha ya ka ya mphato?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
E kaonafaditše, ge e le gabotse.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Eupša ga o ye
go ya Horizon gape.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Eng?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
O ile wa tlogela. Ke ra gore, Ock o ile a tlogela.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
O be o le mang. O latela?
Gomme e be e se ye botse.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Ka gona mohlomongwe o swanetše go
fologa khamphaseng
pele Max a thulana le wena.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
O‐‐ Ock o‐‐ .
go tloga go mmotša gore a tloge
pele o sepela ka ntle.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
O boile kua Midtown High bjale.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[o a fegelwa].
Ke be ke swanetše go ba ke tsebile
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
e be e tla ba se se fetago go fo
phapoši e hlwekilego gomme go se na dikuku tša korong.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Leta. Midtown High ya sekolo
e tswaletšwe bakeng sa go lokišwa?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Nepagetše. Ntwa le Venom
e tloga e senyegile Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Na go na le karolo le ge e le efe ya bophelo bja-ka
Ock ga se a bea
go hlakahlakane ka mo go feletšego?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hei.
Ga ke na bonnete bja gore o ka nkwe, .
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
eupša ke be ke nyaka go bona
kamoo o bego o le ka gona.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Seo ga se therešo ka mo go feletšego.
Ke nagana gore ke be ke go nyaka
go bona kamoo ke bego ke le ka gona.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ke a tseba gore o dirile se se nepagetšego
mafelelong, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
O be o ikemišeditše go ikgafa
se sengwe le se sengwe go switjha
mebele ya rena morago.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
O dirile selo sa bogale, .
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
eupša gape o be o le mobe
yo a bakilego tše ka moka ka
lefelo la pele.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
O a tseba gore o dirile
tlhakatlhakano ya kgonthe ya bophelo bja-ka.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ga ke nagane gore o kile wa nagana
mabapi le mafelelo a gago go nna.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Le yena o ile a kgoma lefase la-ka.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
O phološitše bophelo bja ka.
Phološitše sekolo sa ka.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ga go selo se sebotse seo se ilego sa tšwa
ya seo a ntirilego sona.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Seo ga se therešo.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ke nyakišišitše ka Doc Ock's
histori ya bosenyi le ke dumela‐‐ .
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
tshepo‐‐ gore ka morago ga seo a ilego
ka go leka go ba wena, .
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
a ka se tsoge a boile
go bosenyi gape.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ke be ke tla bea seo
ka kholomong ya plus.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[o a hemela godimo].
Ke ile ka ithuta mo gontši ka yena
ka tše ka moka.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Bjana bja rena e be e le bja kgonthe
go swana kudu.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Ke moka ke eng seo se ilego sa sepela gabotse?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Dilo tše dintši, .
eupša bontši Otto o be a le noši.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
O be a se na motho.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Go lokile, ga a sa le noši.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[o a sega].
Gomme ke ikwa eka ke bjalo bjale.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ga ke kgone le go nagana
seo o fetago go sona, .
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
eupša ke kgodišegile gore ga o bjalo
e le noši bjalo ka ge o nagana.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Bjalo ka Spider‐Man, o na le
go gwerana le batho
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
bao ba bonego ba bangwe
dilo tše di makatšago e le ka kgonthe.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Ga go na mogwera yo mongwe
o ka boledišana le, .
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ke mang yo a ka kgonago go amana?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Mohumagadi Marvel ke Mophetetši, .
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
ka gona go makatša
ya mind‐swapping’s mohlomongwe e no ba
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
Labobedi le le tlwaelegilego go yena.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Mohlomongwe o e tlwaetše.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oo, poso ya lentšu. Go lokile, ee.
Ke tseba go tlogela voicemail.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hei, hei, hi.
Ke Peter, Peter Parker, ke yena.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Just checking in. Ke be ke nyaka
go bona seo o bilego godimo ga sona, .
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
ntle le dilo tša obvs Avengers, .
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
eupša um, o a tseba, ge o nyaka
mphe mogala morago, .
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Nkabe ke amogelega
ka kgetho yeo.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Ka gona ke tla kwa go tšwa go wena ka morago
ka lehlakoreng le lengwe. Lates.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[o a fegelwa].
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Ke ka baka la’ng a ntira gore ke tšhoge gakaakaa?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
O a tseba eng?
Nka dira bokaone ka sebele.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ke ra gore, o be a sa kgone go dira se sebe go feta
ka sebele, akere?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, go diregile eng mo?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Ka fao e ka ba Hulk o be a dutše a bapala
dodgeball le meteors e tukago mollo
gape‐‐ .
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
yeo e nago le kgonagalo e kgolo
go feta kamoo batho ba lemogago ka gona‐‐ .
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
goba Baphetetši
di hlasetšwe.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ga go na leswao la bahlasedi
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
goba Baphetetši.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Mohlomongwe go na le sebaka seo se e bego e le sona
e no ba monyanya wa letšatši la matswalo la Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
e ile ka ntle ga taolo ka mo go feletšego?
Mohlomongwe?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Eng?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Santa?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Go lokile, selo se tee se na le bonnete.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Se ruri ga se bjalo
monyanya wa letšatši la matswalo o ile wa fošagetše.
[Hulk e rora].
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Motho wa Segokgo o a goeletša].
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Whoa!
[o a fegelwa].
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Go bonagala a groggy go se nene, .
mogwera. Na o lokile?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[o a goeletša].
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Ka fao... seo se no direga.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Kgoro yeo e be e bonagala e le bjalo
mohuta wo Spot a o šomišago.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Le lehlabathe? Mosetsana wa lehlabathe?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Gomme ke mang mo lefaseng yo a lahlilego Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ke mang mo lefaseng yo a bego a ka lahlela Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
E dirile sehlopha sa ba babe
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
thoma mohuta o itšego
ya sehlopha sa anti‐Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ke ipotšiša gore ke kae‐‐ .
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mohumagadi Marvel. Mohlomong ke seo
ke ka lebaka la eng a se a topa.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
O mathateng.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Tshepo ba kgauswi le, .
e sego ngwedi goba se sengwe.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, voicemail gape.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Daela gape!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Mohlomongwe nka hwetša
mohuta o itšego wa ditshwantšho tša tšhireletšo.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[lentšu la khomphutha]
Modiriši‐‐ Motho wa Segokgo,
e sego Mophetetši.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Phihlelelo e gannwe.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
E gannwe? Na o a dira metlae?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ke mo go šomago
Mofefetši wa tlhompho.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Mohuta wa.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oo, etla. Voicemail gape?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Eng? O nyaka eng?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Mafelelong. Le kae?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Ka botebo?
Ke swaregile kudu gona bjale.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Ke no thabela gore o lokile.
Se se kaone e be sa tšhoganetšo.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ga ke na nako ya go bolela
ka ga segwera sa rena se se thubegilego.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ke boemo bja tšhoganetšo.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ke kua Avengers Tower gomme‐‐ .
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Ema, re na le
segwera se se senyegilego?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Ke topa fela
'ka gobane Cap o mpoditše gore ke dire bjalo.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
O boletše se sengwe ka go dumelela
batho ba kgopela tshwarelo
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
le go ba "motho yo mobotse."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Le kae banna?
O lwantšhana le mang?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Go thuthupa ga seetša?
Ke mang yoo?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oo, aowa.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
E kgolo, ka nako ya go kgahliša
Mokapotene Amerika ka‐‐ .
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
bokgoni bja ka bjo bo makatšago bja go ba
e sa thušego ka mo go feletšego.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ke no palelwa ke go fenya lehono.
[dihlašana di a ruthetša].
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Go sa šetšwe gore o mang, .
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
o a tseba ke mohuta wa
Mofefetši wa tlhompho.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Se se fela bjale.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[go lla ka mpšhe].
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oo, e kgolo.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ke ntšha e nngwe ya ka kudu
ditlhohlo tše di tseneletšego
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
go nonyana ya bošego.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Ka fao Sandgirl o ile a hwetša Iron Man, .
Spot o ile a fumana Hulk, .
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
le motho yo a nago le dithuthupi tša seetša
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
le maatla a teleportation
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
o hweditše Mohumagadi Marvel le Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Ke ka baka la’ng go se na motho yo a ntlhaselago?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ke tla leka gore ke se tšee
se ka sebele.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[o a hemela godimo].
O se ke wa hlakahlakanya le rena Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ga o Mophetetši.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Mohlologadi yo Motšo.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Go lokile, ke mohuta wa go swana le
Avengers‐adjacent, akere?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
E sego ka nnete.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Seo se rago gore o mahlatse
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
ka gobane motho o tsepeletše go
go re theoša ka o tee ka o tee.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ke leka go hlatha
ke mang.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Le nna.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Ka go goeletša diphukubje
ka phakeng ya setšhaba?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[go lla ka mpšhe].
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Yeo e be e le motsotso wa poraebete.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Go fihla ga bjale e swana le Sandgirl
le Letheba, .
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
eupša yo a ilego a hlasela Cap
le Mohumagadi Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Go be go bonagala bjalo ka Cloak le Dagger, .
eupša ga se ka hwetša pono.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Cloak le mang?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Seaparo le Dagger?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ke wena o tlišitšego
bona fase, Spider‐Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oo, ee, akere. Ka nnete.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Seo e be e le nna ka mo go feletšego.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Ke ka baka la’ng ba bane bao ba be ba tla hlasela
Baphetetši?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ga ke dumele gore ba dirile bjalo.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Yo mongwe le yo mongwe wa bona
ga bjale e ka morago ga melato
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
ka go The Cellar ka go The Cellar.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Ke moka go molaleng gore ba ile ba phonyokga.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ga go na motho yo a phonyokgago The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Pele e bulwa, ba ile ba nthwala
go leka lefelo leo.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Le nna ke be ke sa kgone go tšwa.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Le ka mohla o se ke wa botša motho seo.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Ka fao ke na le bonnete bja gore o na le ye nngwe
teori ya gore ke mang yo a lego ka morago ga se.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Ya gago ya morago bjale ya ka ntle ga lepokisi
mekgwa ya go lwantšha bosenyi
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
e bile tše di kgahlišago.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Kgahlišago?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Batho ba dula ba mpotša gore ke be ke le bjalo
go dira bjalo ka mohlabani wa go tšhoša.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Ruri, eupša e le jerk e kgahlišago.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Seo se swanetše go ba Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Mobe yo mongwe
go tšwa go The Cellar?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Monna yo a Qhibidišitšwego? O be a notletšwe
fao feela mesong ye.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
O ka ba o le godimo ga selo se sengwe, .
diweb.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Mohlomongwe The Cellar ga se yona
e šireletšegile go etša ge e kile ya ba bjalo.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Mohlologadi yo Motšo a ntheta?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ke so gonna post seo
go dikgokaganyo tša leago.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Whoa!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Mara ga ke ye go posta
ka se!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ye ke papadi ye mpe kudu ya tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Go lokile, phopholetša gore ke nna yona.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Motho wa Segokgo!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Mohwana!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Go lokile, ka fao ga go na motho
go ntlhasela gape?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ke gona mo.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ke tšea se ka mo go feletšego
ka sebele bjale.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Bonyenyane ke kgonne go hwetša a
Segokgo tracer ka Mohlologadi.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ke no holofela gore Spot ga se ya dira bjalo
mo sepetša ka ntle ga lefelo leo a ka se kgonago.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Gomme go bonala eka o dirile bjalo.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Kgolo. Lahlegetšwe ke Avenger e nngwe.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[mosadi] .
E sego sebaka. E fo ba e se bjalo
go kgonega, Spider‐Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, le ba bangwe
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
ka moka di notletšwe
ka go The Cellar ka go The Cellar.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ke a tseba gore e kwagala e le bohlanya, .
eupša ntshepe.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ba babe ba ba thopile
ba Lefeletši
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
gomme a di sepetša
go yo a tsebago gore kae.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Se ke se segolo.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ke a dumela e kgolo, .
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
eupša ga se ba ka ba thubega
ya The Cellar ya The Cellar.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, mohlapetši, .
e be e le mohlahli wa-ka.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
O swana le tate go nna.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Ge e ba go be go e-na le bothata, .
o be a tla be a mpoditše.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Gomme ke na le bonnete bja gore Augustus ye
ke mošemane yo mogolo, .
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
eupša Spot e bula dikgoro.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Who's to say ga se a šomiša ya gagwe
matla a go ba lokolla ka moka?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Fine, ge o ka se tšee
lentšu la ka ka yona, .
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
go na le tsela e bonolo ya go nip
teori ya gago ka gare ga bud
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
ka gona re ka lebiša tlhokomelo go hwetšeng
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ke mang yo a tlogago a le ka morago ga se.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, go fihla bošego.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Na o sa le mošomong?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Re boletše ka se.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
O se ke wa tshwenyega.
Go leba gae kgauswinyane.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ke nyaka go go tsebiša
go motho yo mongwe.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, yo ke...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Motho wa Segokgo.
Ke eng seo se e filego?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ke go kolota sekoloto sa tebogo,
lesogana.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
O dira mošomo ka moka o thata,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
go tšea disenyi tše
go tloga mebileng.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Bakeng sa seo,
Nna le bohle ba New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
ba leboga ka mo go sa felego.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Ke tlhompho ya ka go ba ward over
mo go The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Yeah, ka seo...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider‐Man o dumela ba bangwe
ya bagolegwa ba gago ba phonyokgile.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Ke go kgonthišetša gore go bile le
ga go na ditlolo.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ke sa tšwa go bona bohlatse bja gore
o mpotša gore seo ga se therešo.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
E re ke beye matshwenyego a gago
go khutša.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,, o ile a hlokomela
na nka ba le thušo ye nngwe?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Ye ke Shannon, mothuši wa ka.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Na o ka goga difotage
go tšwa go dikhamera tša rena ka diseleng?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Disele tša rena, ka tlhamo, di kolobiša
matla a bona ka moka.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ba ka se kgone go tšhaba.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Gomme bjalo ka ge o ka bona,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
badudi ba rena ka moka
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
di sa dutše di le gona.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
O rile o bone tše dingwe
ya disenyi tše mantšiboeng a lehono, .
Motho wa Segokgo.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Go lokile, ga se ka ba bona gabotse.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Bohlatse feela bja matla a bona.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Ke tla dira gore Shannon a go dire
khopi ya difotage
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
ka fao ditsebi tša gago
e ka sepetša diteko
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
ka ga bonnete bja yona.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Seo e be e le seo o bego o tla se dira
botšiša ka morago, akere?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Mohlomongwe.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ke go kgonthišetša The Cellar
ga se ya bewa kotsing.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Le nna, go ba gona,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
e tla ba thušo efe goba efe yeo nka bago
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
ge o e hloka nakong ye e tlago.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri] .
Ke a leboga, Augusto.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Maswabi go senya nako ya gago.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
O ntumele jwale?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Ka nnete.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
E no ba ka gobane ba
ka go The Cellar bjale
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ga go bolele gore ga se ba dira bjalo
o ile a hwetša tsela
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
go khukhunela ka ntle le go boela morago.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Guess it’s up to me go e hlatsela.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Gomme ge ke sa kgone go hwetša
ba babe, .
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
mohlomongwe ke sa kgona go hwetša
ba Lefeletši.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Go godiša
letshwao la motlakase
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
e ka katološa lefelo leo
ya khupetšo ya tracer ya ka.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Gomme... ha, got ya!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Seo se kae? Ka tlase ga mobu?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oo, monna, nna ke nnoši kgahlanong le sehlopha
ya ba babe ba bagolo.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Dikhubedu tša kgale le tše talalerata ga se tšona
gonna go e sega.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Eupša Ock o ile a kgobokana
ba bang ba thahasellisang gear.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Sešuthi sa ion se sebe.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Seo se tla tla ka mohola
ka dikgoro tše ka moka
Ke be ke dutše ke šomana le.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Nako ya go fetoga ga Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
A re boneng Doc Ock a leka go bea
mmogo sutu e mpsha
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
ka theipi, sekhomaretsi, le mare
bjalo ka ge nka kgona.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, lefelo la mathomo leo ke tsenago go lona
sutu ye e mpsha ke sewer?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Nka se tsoge ke ntšhitše monkgo wo.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[o a fegelwa].
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Go ya ka tracer ya ka, .
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
ba Avengers ba swanetše go ba bjalo
thwi mo.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ga go bjalo ka ge eka o ka uta Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Tracer ya ka.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Ye e be e le molaba!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Aese? Ke eng, ke Blizzard
sehlopheng sa gago, le wena?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, whoa, .
o swanetše go ba o mofsa mo toropong.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ke nna Spider‐Man, gomme wena o bjalo?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ke bitšwa Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Gomme le ge e le gore go tsoma ga ka
tefetšo ga e go wena, .
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Nka se go dumelele go hwetša
magareng ga ka le Avengers
efe goba efe e sa le gona.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Monna, na bohle ba hloka
go nkgopotša
kamoo ke sego Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Tšhišinyo ya gago e a ema bjale.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ga o sehlopha sa ba babe.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
O mošemane yo mongwe
ka matla a bona?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[o a sega].
Ke nyamile
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
go go tšere nako ye telele gakaakaa
go e hlatha.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ga go nyakege gore o hlabiše motho dihlong.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Le sehlopha goba go se na sehlopha, .
Ke go itokišeleditše.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Bicarbonate ya sodium‐‐ .
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
e nngwe ya tšeo di sa ratwago kudu tša mollo
dikhemikhale.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
E kgahliša, eupša ga go na tsela
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
o na le dibadi
ka baka la matla a ka ka moka.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Molamu wa legadima.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Go swana le moabi wa gago, .
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
o a fetoga
sesenyi se se tenago
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
yo a swanetšego go fedišwa.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Na o leka go banter?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Ke mohuta wa go ratega.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Lekanetše!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oo, etla.
Matla a ke eng?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Ge nkabe o ile
gabotse ka mo go lekanego o nnoši, .
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
o be o tla efoga
tše ka moka.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Lehloyo la ka ga le go wena.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, seo se nkhwetša gabotse
ka go ikwa, .
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
eupša mohlomongwe se se tla go hwetša
thwi ka go ya gago.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Matla a phefo? Ke mang yo a nago le seo?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[monna] Ga go na motho yo a šuthago!
[monna 2] Ke mang yoo?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[o a sega].
O no ba go se loke, .
Motho wa Segokgo.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Gomme seo se a fela bjale.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Seo se bonala bjalo ka kgoro
o ile a diriša go Cap le Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Etla, mošuthiši wa ion ye mpe, .
o se ke wa mpalela bjale!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ga se ya tia ka mo go lekanego.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[o a goeletša].
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Motho wa Segokgo, aowa!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[o a fegelwa].
Ke kae?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk o a fegelwa].
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Go lokile, ditaba tše dibotse ke gore
Ke hweditše ba Avengers.